ИНОСТРАНЦЫ, НОВЫЙ КОДЕКС И РАЗВОД.

В предыдущих публикациях я писала об основных положениях семейного права в Чешской республике, и об изменениях, коснувшихся семейного права новым гражданским кодексом от 1.1.2014 (№89/2012). В этой статье я постараюсь в сжатой форме описать спорные и проблематичные моменты, касающиеся развода, участником или участниками которого являются иностранцы/не граждане ЧР.

РАЗВОД.

Развод по чешскому законодательству – это один из способов расторжения брака. В соответствии с §754 ГК ЧР – брак может быть расторгнут лишь на законных основаниях. §755 описывает причины развода:

(1) Брак может быть расторгнут, если совместная жизнь супругов глубоко, давно и необратимо разрушена, и невозможно ожидать его – брака- возобновления.

Далее §755 описывает причины, по которым развод не может состояться: если развод повредит интересам несовершеннолетних детей, или если противоречит интересам другого супруга, который старался сохранить брак и этот развод может причинить этому супругу серьезный ущерб (разве что супруги не живут вместе более 3 лет).

  • 756 говорит о том, что суд (компетентный суд в соответствии с §382 закона № 292/2013 – окружной или районный (obecní/okresní) суд по месту последнего совместного жительства супругов) исследует и решает, если брак действительно ненаправительно разрушен. Однако, при обоюдном согласии супругов, не живущих даже, к примеру, около полугода вместе, суд не имеет право брак не расторгнуть.

Развод отменяет действия права и обязанности супругов, данными им браком. В соответствии с §§ 687-696 ГК – оба супруга имеют одинаковые права и обязанности. Они обязаны уважать друг друга, и поддерживать здоровую ячейку общества, создавая здоровую семейную атмосферу и совместно заботясь о своих детях. Далее каждый из супругов вносит в семейную жизнь посильный вклад, как материальный и финансовый, так и личный, таким образом, что уровень жизни всех членов семьи был принципиально сопоставим. (см. статью – ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ СЕМЕЙНОГО ПРАВА В ГРАЖДАНСКОМ КОДЕКСЕ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ №89/2012. ЧАСТЬ 1. )

Развод вносит свою лепту в алиментные обязательства и материальные отношения бывших супругов, а также детей от бывших супругов. Таким образом, мы подошли к вехе формального деления процедуры развода на – спорный и неспорный. Иными словами, если оба супруга хотят безболезненно развестись, полюбовно договорившись о разделении совместного имущества (включая долги), а также содержании детей – речь идет о неспорном разводе, относительно коротком (от 2 до 6 месяцев), и относительно недорогом (при уплате госпошлины в 2000 крон и небольших трат при заверении/переводе некоторых документов). Дело осложняется, когда «на руках» у супругов – несовершеннолетние дети и конфликт по поводу имущества. В данном случае, именно суд ищет оптимальное решение при разделении совместного имущества, а также проживания/питания и воспитания детей. Такой развод может затянуться на несколько лет. В данной статье, я опущу подробности, касающиеся процедуры спорного развода. Лишь порекомендую обратиться к грамотному адвокату по семейным делам.

Однако, относительная простота процедуры неспорного развода не призывает к безрассудным бракам. Одним из условий неспорного развода – это действительность, что брак продолжался не менее одного года, а супруги не живут вместе не менее полугода, а предложение о расторжении брака (návrh na (nesporný) rozvod) подпишут оба супруга. Следует отметить, что бывший супруг уже не является прямым наследником. Наследство, после развода, бывший супруг может получить лишь только, если он указан в завещании.

«МЕЖДУНАРОДНЫЕ БРАКИ» VS РАЗВОД.

В наше время так называемые международные браки, где один или оба два супруга являются иностранцами (по отношению к ЧР), совсем не редкость. Что делать в этом случае? А это как раз тот момент, когда супруги сами могут выбрать законодательство той страны, которая для них будет выгоднее. Такие коллизионные нормы, или проблематика решающего права, закреплены в законе ЧР №91/2012, о международном частном праве, или двусторонними соглашениями. К примеру, если муж – Поляк, жена Украинка, брак был заключен в России, а живут они в Чехии, то они могут развестись по закону одной из этих стран, учитывая и тот факт, если этот брак был признан Чехией.

Как узнать – браки каких стран по умолчанию признаются ЧР? Это те страны, что подписали Гаагскую конвенцию 1961 года – отменяющую требование легализации иностранных официальных документов. В непоследнюю очередь нужно знать, если страны, гражданами которых супруги являются, или страна, где был заключен брак, разрешают развод, на каких условиях, и признают ли эти страны решения о расторжении брака.

Нужно также отметить, что некоторые институты семейного права, характерные для некоторых стран, неизвестны чешскому законодательству, или трактуются иначе.  Важный момент для выбора решающего права – момент подачи заявления на развод в суд. На деле происходит следующим образом, если, к примеру, муж Поляк, а жена Украинка, но живут они долгое время в Чехии – то и применяться будет чешское право, даже если и муж-Поляк уехал жить во Францию.

Что касается компетенции чешских судов, то в соответствии с Регламентом Совета (ЕС) № 2201/2003 от 27 ноября 2003 г. относительно юрисдикции признания и исполнения судебных решений по семейным делам и делам о родительской ответственности, двух иностранцев возможно развести в случае, если: – супруги постоянно проживают в ЧР, или последнее совместное местожительство супруги имели в ЧР – один из супругов в ЧР живет, – один из супругов – заявитель- жил не менее одного года непосредственно перед подачей заявления на развод. Ко всему прочему, в дополнение к своей компетенции и полномочий, суд также решает, в соответствии с каким правом/правом какого конкретного государства суд разведет супругов.

Следует отметить, что при применении чешского права в процедуре расторжения брака, нужно предложить все документы в чешском языке, заверенные тнз судебным переводчиком. В случае не владения чешским языком – попросить суд предоставить судебного переводчика для устного разбирательства в суде.  

ПРИЗНАНИЕ РЕШЕНИЯ О РАЗВОДЕ.

Если развод международного брака был осуществлен в Чешской Республике, такое решение должно быть признано и другими государствами (государства гражданства супругов, государства, в котором был заключен брак), для осуществления прав и обязанностей после развода и самих последствий развода. Как уже было сказано, в таком случае будут применяться международные договора и различные двусторонние соглашения, в том числе и Гаагская конвенция 1961 г.

На заключение, развод в Чешской республике – относительно один из несложных и не столь финансово-емких по сравнению с другими государствами Евросоюза. Тем не менее, даже обращение к грамотному юристу, даже в случае неспорного развода, может не только сэкономить время и затраты, но и избежать возможных затруднений.      

(c)Elmira Lyapina


Оговорка о характере информации, содержащейся в настоящей статье

Информация, предоставленная в настоящей статье, является лишь общей информацией, и не является юридической консультацией, и может оказаться неприменимой в конкретной ситуации. Для получения квалифицированной юридической помощи Вам следует обратиться к юристу с предоставлением необходимых документов по делу – juristpraha@gmail.com .

Статья подготовлена на основе анализа нормативных правовых актов по состоянию на 2015 год, поэтому при использовании указанной информации необходимо учитывать те изменения, которые будут внесены в законодательство после этого. Впервые статья была опубликована 25 февраля 2015 года на сайте vkontakte, по ссылке http://vk.com/jurist_praha?w=wall-60692647_41