kolaudace

Purchase of a real estate (new building), what is kolaudace, why do you need it?

Kolaudace is a final inspection, an official approval to use the building, or in other words, an official confirmation of the conformity of the property with the specified objectives, in the case of residential premises – the suitability of the house / building/ apartment for housing or living.

Paragraph 119 of the Law on Spatial Planning and Building Regulations (Building Law, Stavební zákon) No 183/2006 Coll., amended to 1.1.2018, defines colaudation/final inspection in this way: „the completed construction, or part of the building intended for separate use … can only be used on the basis of the approval: consent (kolaudační souhlas) or decision (kolaudační rozhodnutí). The builder will ensure that all tests and measurements are carried out in accordance with special legal acts“.

That is, the building authority (stavební úřad), having received the application, within 30 days checks the project documentation and the condition of the premises for compliance with technical standards, norms, legal requirements, and stated in the documents, and issues permission to use. This is not only documentation, real estate must meet all standards, requirements and rules. All legislative changes, safety rules (fire detector, fire extinguisher, stair railings, fire-resistant drywall, control measurement of radon values, etc..) ​​in the house must be observed. The building must have completed walls, floor, bathroom and kitchen, and at least one living room. However, if within 30 days the construction department will not issue an approval/ deny your application, then in this case it is valid: “what is not prohibited is permitted”.

From 1.1.2018 kolaudace is subdivided into consent (kolaudační souhlas, §122 of Law No 183/2006 Sb) and decision (kolaudační rozhodnutí). Consent will be applied, in the event that you yourself build a house (family house / rodinný dům), but in case you purchase from a developer, you need kolaudační rozhodnutí.

It is interesting to learn about § 123 of this Law, which refers to the possibility of early use of the building/real estate. It often happens that a person buys a house from a developer, even if it has not been completed. Moreover, buying a new house, (for financing purposes) is selling an old one, and at the moment, when kolaudace/approval has not yet been issued, the person already wants to move to its new sweet home. Paragraph 123 states that the building authority may issue a time-limited permit for early use of the building before its completion, unless it has a significant impact on the use of the building, does not endanger the safety and health of people or animals or the environment.

Often in contracts for the purchase of real estate in a new building, namely, in the preliminary (purchase) contract, it is said about the obligation of the seller to provide a confirmation of the final inspection/kolaudace before paying the entire purchase price for the property. However, in practice, this clause is often not contained, and the purchaser “receives” confirmation of approval for use of the building only in words. You can say “well, no, I buy from a trustworthy developer”, however, unscrupulous representatives, wanting to get their commissions, may not comply with a couple of points, hoping for your trust for them. Always ask for a copy of the confirmation of the final inspection/kolaudace.

On the other hand, some people may decide on the purchase of incompleted building/family house. It is cheaper and more convenient, when a person wants to complete by his own design. However, Why is kolaudace/final inspection so important?

In addition to the fact that, as mentioned above, this is a fundamental check of the building being consistent and in accordance with technical and legal norms, and approval of the absence of a threat to life and safety, also the absence of colaudation can lead to fines. Obtaining permission to use the building or real estate is not a joke, because there is a fundamental verification of compliance with technical standards, and the building department may request such seemingly absurd documents as confirmation of an archaeological inspection. Therefore, pay attention to this clause in the contract, and point out to this obligation of the seller / developer to provide confirmation of the final inspection/kolaudace.

(c) Elmira Lyapina, LL.M., Ph.D.


Disclaimer about the nature of the information contained in this article.

The information provided in this article is the general information, and does not constitute legal advice, and may be not valid in a particular situation. To obtain qualified legal consultancy, you should contact a lawyer with the provision of the necessary documents regarding the case. For example, by email: juristpraha@gmail.com.

This article was prepared on the basis of an analysis of legislative regulations for 04.12.2018. Therefore, while using such information, should be considered the changes to be made to the legislation after that. This article was published the first time on December 4, 2018, on the web page www.juristpraha.cz

Покупка недвижимости (новостройка), что такое kolaudace, для чего ее нужно ждать?

Kolaudace – официальное разрешение, которое дает право использовать недвижимость, или другими словами, официальное подтверждение соответствия  недвижимости с указанными целями, в случае жилого помещения – пригодности дома/квартиры для жилья, в переводе на русский, это приёмка.

 

Параграф 119 закона о территориальном планировании и строительных нормах No 183/2006 Сб. (строительный закон, stavební zákon), с поправками к 1.1.2018, так определяет колаудацию: „доконченное строение, или часть строения предназначенного для раздельного/самостоятельного использования … можно использовать на основании согласия (kolaudační souhlas) или решения об использовании (kolaudační rozhodnutí). Строитель обеспечит проведение всех испытаний и измерений, в соответствии со специальными правовыми актами.“

То есть, строительный комитет/департамент  (stavební úřad), получив заявление, в течение 30 дней проверяет проектовые документы и состояние помещения на соответствие с техническими стандартами, нормами, законными требованиями, и заявленным в документах, и выдает разрешение на использование. Это не только документация, недвижимость должна соответствовать всем стандартам, требованиям и правилам. Должны соблюдаться все законодательные изменения, правила безопасности (пожарный извещатель, огнетушитель, лестничные ограждения, огнестойкий гипсокартон …), контрольное измерение значений радона в доме. Необходимо иметь завершенные стены, пол, ванную комнату и кухню, и по крайней мере одно жилое помещение. И если в течение 30 дней строительный департамент Вам не запретит/ не откажет в заявлении, то в данном случае действует: “то что не запрещено – то разрешено”.

От 1.1.2018 kolaudace подразделяется на согласие (kolaudační souhlas, §122 закона No 183/2006 Сб) и решение (kolaudační rozhodnutí). Согласие действует на Вас в том случае, если Вы сами строите дом (родинный/семейный дом rodinný dům), в случае, если же Вы приобретаете от девелопера – необходимо kolaudační rozhodnutí.

Интересно узнать о параграфе 123 предметного закона, где говорится о возможности досрочного/преждевременного использования недвижимости. Часто происходит так, что человек покупает у девелопера дом, даже если тот не был достроен. Причем, покупая новый дом,( для финансирования) продает старый, и в моменте, когда еще не была выдана kolaudace (разрешение/подтверждение на использование недвижимости), уже хочет переехать в свой новый милый дом. Параграф 123  говорит о том, что строительный комитет может выдать ограниченное по времени разрешение на досрочное использование здания до его завершения, если это не окажет существенного влияния на использование здания, не создает угрозы для безопасности и здоровья людей или животных или окружающей среды.

Часто в договорах на покупку недвижимости в новостройке, а именно в предварительном договоре купле-продажи говорится об обязанности продавца предоставить колаудацию перед уплатой целой покупной цены за недвижимость. Однако на практике, часто этот пункт не додерживается, и подтверждение о колаудации покупатель “получает” лишь на словах. Вы скажете, “ну нет, я покупаю у проверенного девелопера”, однако, недобросовестные представители, желая получить свою провизию, могут и не соблюсти пару пунктов, надеясь на Вашу доверчивость. Просите копию подтверждения.

С другой стороны, некоторые решаются на покупку строящейся/недостроенной недвижимости (дома). Это и дешевле, и удобнее, когда человек хочет достроить по собственному дизайну. Однако, Почему колаудация так важна?

Кроме того, что, как говорилось выше, это проверка на нормы, и отсутствие угрозы жизни и безопасности, но и еще отсутствие колаудации может привести к штрафам. Получение разрешения на использование недвижимости – совсем не шутка, т.к. идет фундаментальная проверка на соответствии техническим нормам, и строительный департамент может запросить такие казалось бы абсурдные документы, как подтверждение о проведении археологической проверки. Поэтому, обращайте внимание на этот пункт в договоре, и указывайте на эту обязанность продавца/девелопера предоставить подтверждение о колаудации.

(c) Elmira Lyapina, LL.M., Ph.D.


Оговорка о характере информации, содержащейся в настоящей статье

Информация, предоставленная в настоящей статье, является лишь общей информацией, и не является юридической консультацией, и может оказаться неприменимой в конкретной ситуации. Для получения квалифицированной юридической помощи Вам следует обратиться к юристу с предоставлением необходимых документов по делу – juristpraha@gmail.com .

Статья подготовлена на основе действительной ситуации и  анализа нормативных правовых актов по состоянию на 4 декабря 2018 года, поэтому при использовании указанной информации необходимо учитывать те изменения, которые будут внесены в законодательство после этого. Впервые статья была опубликована 04.12.2018 на сайте http://juristpraha.cz/kolaudace-ru